img_2.jpg

Palabras de antaño

Esta lista intenta evocar la atmósfera verbal que, inseparable de la vida, envolvía los trabajos y los días de nuestro pueblo. Muchos de los vocablos reunidos son compartidos con otros lugares; no pocos pertenecen al acervo común del castellano. Si se traen a colación es porque su uso en el pueblo les ha dado un sabor peculiar o porque su mención sirve de excusa para divagaciones sobre la vida antigua o presente de Torresmenudas. Esta relación queda abierta a críticas y mejoras, que los más versados están invitados a ir acopiando. (1)

Se ha optado por renunciar, salvo excepciones, al cotejo de las voces recogidas en Torresmenudas con variantes o formas idénticas que, abundantemente, salen al paso en la literatura lexicográfica leonesa y castellano-occidental. (1)

Las palabras que figuran en negrita y cursiva es como las hemos recogido de nuestro argot popular y con el significado que tienen en nuestro pueblo, aunque no figuran en el Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española, lo cierto es que si se utilizan o utilizaban en nuestro pueblo.                                   

(1) Para una información más amplia sobre vocabulario de palabras de antaño se puede consultar:  

Pascual Riesco Chueca - Calzada de Valdunciel.
Palabras, cosas y memorias de un pueblo de Salamanca.
Ed. Diputación Provincial de Salamanca.
Salamanca 2003.

A

  • Abalear: Balear, separar con una escoba adecuada el grano de la paja.
  • Abarbar: Curiosear.
  • Abarrar: Varear o sacudir.

Leer más...

E

  • Embadurnar: Untar, embarrar, manchar, pintarrajear.
  • Embaír (Envaer): Entretener en alguna ocupación o diversión.
  • Embarrar: Blanquear las paredes.

Leer más...

B

  • Baba de buey: Hebra que sueltan algunas arañas y que las lleva el viento.
  • Babia: Estar en Babia, estar distraído.
  • Babieca: Persona floja y boba.

Leer más...

F

  • Facha (Fachenda): Vanidad. Vestirse inadecuadamente.
  • Faldriquera (Faltriquera): Bolsa que llevan las mujeres debajo de la falda.
  • Faldamenta (Faldumenta): Despectivo de falda. Falda larga y desgarbada.

Leer más...

C

  • Cabal: Persona que está muy bien de la cabeza.
  • Cabás: Especie de bolso o cartera en forma de caja con asa que usan las niñas para llevar sus libros al colegio.
  • Cabestro: Buey manso que suele llevar cencerro y sirve de guía en las toradas.

Leer más...

G

  • Galán: Hombre de buen semblante, bien proporcionado y airoso en el manejo de su persona.
  • Galgo/a: Goloso/a.
  • Galbana: Pereza.

Leer más...

D

  • Damajuana: Garrafa forrada de mimbre.
  • Dedales: Fundas de cuero que se ponen los segadores en los dedos de la mano para que no se corten.
  • Derrengar (Arringar): Hundir.

Leer más...

H

  • Hacendosa: Solícito y diligente en las faenas domésticas.
  • Haiga: Automóvil muy grande y ostentoso.      
  • Haragán: Vago. Holgazán. Gandul. Que rehúye el trabajo.

Leer más...